Produktkatalog übersetzen lassen: Broschüren, Preislisten und Verkaufsunterlagen

Warum Ihren Produktkatalog übersetzen lassen?

Ihr Produktkatalog ist Ihr Vertriebsmotor. Er zeigt, was Ihr Unternehmen kann. Er überzeugt Einkäufer, Techniker und Entscheider. Aber nur, wenn Ihre Kunden ihn lesen können.

Ein Maschinenbauer aus dem Schwarzwald will nach Frankreich expandieren. Ein Automotive-Zulieferer liefert an OEMs in Tschechien und Spanien. Ein IT-Unternehmen präsentiert sein SaaS-Portfolio auf einer Partnermesse in Amsterdam. In jedem Fall brauchen sie eines: einen Produktkatalog in der Sprache ihrer Kunden.

Die Herausforderung: Ihr Katalog ist mehr als Text. Er ist Layout, Tabellen, Produktbilder, Fachbegriffe. Eine Übersetzung muss all das berücksichtigen. Sonst zerfällt das Design, stimmen die Begriffe nicht, verfehlt der Katalog seinen Zweck.

So lassen Sie Ihren Produktkatalog übersetzen

Der Prozess ist einfach. Kein Telefonat, keine Wartezeit auf ein Angebot. Sie sehen sofort, was die Übersetzung kostet.

1. Sprachen auswählen
   Auf der Startseite wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Englisch, Französisch, Polnisch, Chinesisch: Jede Sprache kostet 0,09 € pro Wort.
2. Katalog hochladen
   Sie laden Ihren Produktkatalog hoch. PDF, Word, PowerPoint: alles möglich. Die Wortanzahl wird automatisch gezählt.
3. Preis sehen und bestellen
   In 10 Sekunden sehen Sie den Gesamtpreis auf Ihrem Bildschirm. Keine versteckten Kosten. Sie geben Ihre E-Mail ein und bestellen.
4. Übersetzung erhalten
   In 2 bis 4 Werktagen öffnen Sie Ihr Postfach. Die übersetzte Datei ist da. Formatiert wie Ihr Original.

Ihr Layout bleibt erhalten

Die größte Sorge bei Katalog-Übersetzungen: Was passiert mit dem Design? Tabellen, Spalten, Infoboxen. Alles sauber gestaltet, von Ihrer Agentur oder Ihrem Grafiker.

Die gute Nachricht: Bei OPTIMA bleibt Ihr Layout erhalten. Sie laden Ihren Katalog als PDF oder Word hoch. Sie erhalten die Übersetzung im selben Format zurück. Tabellen bleiben Tabellen. Spalten bleiben Spalten. Ihr Grafiker kann direkt weiterarbeiten.

Bei besonders komplexen InDesign-Projekten mit spezieller Typografie empfehlen wir ein individuelles Angebot. So planen wir Sonderlayouts sauber ein.

Produktkataloge nach Branche

Jede Branche hat eigene Anforderungen. Andere Fachbegriffe, andere Zielsprachen, andere Qualitätsstandards. Hier sehen Sie, wie OPTIMA Produktkataloge in Ihrer Branche übersetzt.

Was kostet eine Produktkatalog-Übersetzung?

Die Kosten für Ihre Katalog-Übersetzung hängen von einem Faktor ab: der Wortanzahl. Nicht von der Seitenzahl, nicht von der Sprache, nicht von der Komplexität.

Bei OPTIMA zahlen Sie einen Wortpreis für alle Sprachen: 0,09 € pro Wort. Englisch kostet genauso viel wie Chinesisch. Französisch genauso viel wie Polnisch.

Die genaue Wortanzahl ermitteln wir automatisch, wenn Sie Ihren Katalog hochladen. Sie sehen den Preis sofort. Keine Überraschungen, keine Nachberechnungen.

Alle Details zu unseren Preisen finden Sie auf der Preisseite.

Beliebte Sprachkombinationen für Kataloge

Welche Sprachen brauchen Sie? Das hängt von Ihren Zielmärkten ab. Hier die häufigsten Kombinationen für B2B-Produktkataloge:

• Englisch: Standard für internationale Kunden. Ob US, UK oder International English: deckt die meisten Märkte ab.
• Französisch: Pflicht für Frankreich, Belgien, Schweiz und frankophone Märkte in Afrika.
• Spanisch: Öffnet Türen in Spanien und ganz Lateinamerika.
• Polnisch: Wichtig für Osteuropa-Expansion, besonders im Maschinenbau.
• Chinesisch: Unverzichtbar für den Markteintritt in China.
• Italienisch: Wichtiger Markt für Maschinenbau und Medizintechnik.
• Niederländisch: Für Niederlande, Belgien und den Benelux-Raum.

Alle Sprachen kosten gleich viel. Alle Sprachen werden von Fachübersetzern geprüft. Alle Sprachen in 2 bis 4 Werktagen.

Wie wir Qualität sicherstellen

Ein Produktkatalog ist Visitenkarte und Verkaufsargument zugleich. Fehlerhafte Übersetzungen beschädigen Ihr Image. Falsche Fachbegriffe verwirren Ihre Kunden. OPTIMA stellt sicher, dass das nicht passiert.

KI-gestützt und von Fachübersetzern geprüft

Unsere Smart-Übersetzungen kombinieren maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing. Das bedeutet: Geschwindigkeit durch KI, Qualität durch Menschen. Fachübersetzer mit Branchenhintergrund prüfen und optimieren jede Übersetzung.

ISO 18587-zertifizierter Prozess

Die ISO 18587 ist die internationale Norm für maschinelle Übersetzung mit Post-Editing. Sie definiert klare Qualitätsstandards. OPTIMA ist zertifiziert. Das gibt Ihnen Sicherheit.

4-fach ISO-zertifiziert

Neben ISO 18587 erfüllen wir auch ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen), ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und ISO 27001 (Informationssicherheit). Vier Normen, ein Versprechen: professionelle Qualität.

Diese Katalogarten übersetzen wir

Nicht jeder Katalog ist gleich. OPTIMA übersetzt alle gängigen Formate:

• Marketing-Flyer: Kurz und knackig. Für schnelle Produktvorstellungen.
• Teilekataloge: Ersatzteil-Listen für Automotive und Maschinenbau.
• Feature-Übersichten: Für IT und Software. Klar strukturiert, technisch präzise.
• Preislisten: Zahlen bleiben Zahlen. Texte werden übersetzt.

Praxisbeispiele: Produktkataloge im Einsatz

Wann brauchen Unternehmen eine Katalog-Übersetzung? Hier vier typische Szenarien:

Maschinenbauer expandiert nach Osteuropa

Ein mittelständischer Maschinenbauer aus Bayern will neue Märkte erschließen. Polen, Tschechien, Frankreich. Der bestehende Produktkatalog soll als Vertriebsmotor dienen. Er braucht ihn in vier Sprachen. In zwei Wochen ist die Messe in Warschau.

Automotive-Zulieferer beliefert OEM

Ein neuer Rahmenvertrag mit einem internationalen OEM. Der fordert mehrsprachige Produktbroschüren für seine Werke weltweit. Englisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch. Die Komponenten-Kataloge müssen zu den technischen Datenblättern passen.

IT-Unternehmen launcht SaaS-Produkt

Ein Software-Unternehmen bringt eine neue SaaS-Lösung auf den Markt. Marketing braucht einen Produktkatalog für Partner und Reseller. Digital, modern, mehrsprachig. Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch.

Medizintechnik-Hersteller internationalisiert

Eine neue Produktlinie wird in mehreren EU-Ländern eingeführt. Der Katalog muss zu den MDR-konformen technischen Unterlagen passen. Keine Widersprüche bei Leistungsangaben. Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.

Häufige Fragen zur Produktkatalog-Übersetzung

Ihre nächsten Schritte

Sie haben einen Produktkatalog, der übersetzt werden soll. So geht es weiter:

1. Preis berechnen
   Gehen Sie auf uebersetzungsbuero-optima.de. Wählen Sie Ihre Sprachen. Laden Sie Ihren Katalog hoch. In 10 Sekunden sehen Sie den Preis.
2. Bestellen
   Passt der Preis? Geben Sie Ihre E-Mail ein und bestellen Sie. Zahlung nach Auftragsbestätigung.
3. Übersetzung erhalten
   In 2 bis 4 Werktagen erhalten Sie die Übersetzung per E-Mail. Formatiert wie Ihr Original.

Verfasst von

Lars Thomsen

Fachredakteur Technik & Industrie

Zuletzt aktualisiert: 16.02.2026