Fachübersetzungen für den deutschen Mittelstand
Ein Wort kann in der Medizin Leben retten und im Maschinenbau die Produktion stoppen. Deshalb übersetzen bei OPTIMA keine Generalisten, sondern Fachexperten. Ingenieure für Technik, Juristen für Recht. ISO 17100 zertifiziert und haftungssicher.
Warum "Allgemeinwissen" gefährlich ist
Fachsprache ist präzise. Ein "Virus" ist in der Medizin ein Krankheitserreger, in der IT ein Schadprogramm. Eine falsche Übersetzung kann zu Missverständnissen, Fehlbedienungen und im schlimmsten Fall zu Haftungsklagen führen.
Wir arbeiten nach dem SME-Prinzip (Subject Matter Experts). Unser System erkennt das Thema Ihres Dokuments und weist es einem Übersetzer zu, der in genau dieser Branche zuhause ist. Ein Ingenieur übersetzt Technik, ein Marketing-Profi übersetzt Werbung.
Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung (Abitur, Geburtsurkunde, Führerschein) für Behörden?
Zum Shop für Privatkunden: Beglaubigung24.de →Unsere Kernbranchen
Die Sprache der Ingenieure. Wir übersetzen Betriebsanleitungen, Stücklisten und CAD-Zeichnungen normgerecht nach Maschinenrichtlinie.
Maschinenbau Details →Für OEMs und Zulieferer. Just-in-Time Übersetzungen für Werkstatthandbücher, Schulungen und die Supply Chain.
Automotive Details →Konformität ist alles. Wir übersetzen Gebrauchsanweisungen (IFU) und klinische Studien nach MDR/IVDR Standards.
Medizintechnik Details →Agile Lokalisierung. Wir übersetzen Ihre Software (GUI), Apps und SaaS-Plattformen direkt im Code (XML, JSON, PO).
Software Lokalisierung →Datenblätter, Sicherheitsunterweisungen und technische Dokumentation für Industrie und Handwerk.
Technische Übersetzung →Weitere Fachgebiete
Ihre Branche war oben nicht dabei? Keine Sorge. Dank unseres Netzwerks von über 6.000 Fachübersetzern decken wir fast jede Nische ab. Fragen Sie uns einfach.
- Bauwesen & Architektur
- Chemie & Pharma
- E-Commerce & Retail
- Elektronik & Halbleiter
- Energie & Umwelt
- Finanzen & Banken
- Immobilien
- Logistik & Transport
- Luft- & Raumfahrt
- Marketing & PR
- Recht & Patente (siehe Juristra)
- Telekommunikation
- Tourismus & Reisen
- Versicherungen
Benötigen Sie Fachübersetzungen für Verträge, AGBs, Jahresberichte oder beglaubigte Handelsregisterauszüge? Hier gelten besondere Haftungsrisiken.
Zu unserer Fachmarke: Juristra.de (Recht & Finanzen) →Häufige Fragen zu Branchen
