Bedienungsanleitung übersetzen lassen
Ihre Bedienungsanleitung hat 47 Seiten, gespickt mit Fachbegriffen. Sie brauchen sie auf Englisch, Französisch und Chinesisch. In einer Woche. Genau dafür gibt es OPTIMA: Hochladen, Preis sehen, bestellen. In 2-4 Werktagen in Ihrem Postfach.
Jetzt Preis berechnenWarum Bedienungsanleitungen professionell übersetzen lassen?
Ihre Maschine ist CE-konform. Die Risikobeurteilung steht. Die Dokumentation ist fertig. Aber ohne korrekte Übersetzung in die Amtssprachen Ihrer Zielmärkte dürfen Sie nicht ausliefern.
Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist eindeutig: Die Betriebsanleitung muss in der Amtssprache des Landes vorliegen, in dem die Maschine in Verkehr gebracht wird. Bei Belgien sind das drei Sprachen. Bei der Schweiz vier.
Fachbegriffe, Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen müssen exakt übersetzt werden. Ein falsch übersetztes Signalwort kann Haftungsfragen aufwerfen. Unsere Fachübersetzer kennen die Normen IEC/IEEE 82079-1 und DIN EN ISO 20607.
So funktioniert die Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung
- Sprachen wählen Auf uebersetzungsbuero-optima.de wählen Sie Ausgangs- und Zielsprachen. Englisch, Französisch, Polnisch, Chinesisch: alle zum gleichen Preis.
- Dokument hochladen Sie laden Ihre Bedienungsanleitung hoch. Word, PDF, InDesign: kein Problem. Die Wortanzahl wird automatisch ermittelt.
- Preis sehen Sie sehen sofort den Preis auf Ihrem Bildschirm. 0,09 € pro Wort. Keine versteckten Kosten.
- Bestellen und bezahlen E-Mail eingeben, bestellen, bezahlen. Keine Registrierung nötig.
- Übersetzung erhalten In 2-4 Werktagen öffnen Sie Ihr Postfach. Die Übersetzung ist da. Formatiert wie Ihr Original.
CE-Kennzeichnung: Welche Sprachen sind Pflicht?
Die Maschinenrichtlinie schreibt vor: Die Betriebsanleitung muss in der Amtssprache des EU-Mitgliedstaats vorliegen. Aber welche Sprachen brauchen Sie konkret?
| Zielmarkt | Pflichtsprachen |
|---|---|
| Deutschland | Deutsch |
| Frankreich | Französisch |
| Belgien | Niederländisch, Französisch, Deutsch |
| Schweiz | Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch |
| Spanien | Spanisch (+ regionale Sprachen je nach Autonomie) |
| Polen | Polnisch |
| Tschechien | Tschechisch |
Sie exportieren in mehrere EU-Länder? Laden Sie Ihre Anleitung einmal hoch. Wählen Sie alle benötigten Sprachen. Sie erhalten einen Gesamtpreis und alle Übersetzungen in einem Auftrag.
So nutzen Unternehmen unsere Übersetzungen
Neue Maschine, CE-Kennzeichnung fertig. Sie brauchen die Betriebsanleitung auf Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Tschechisch. In einer Woche. Wir liefern.
Ihr Kunde fordert vollständige Dokumentation für Prüfstände und Montagevorrichtungen. Deutsch, Englisch, Tschechisch, Ungarisch. Normgerecht übersetzt von Fachübersetzern mit Branchenhintergrund.
Die EU-Medizinprodukteverordnung verlangt Gebrauchsanweisungen in den Sprachen Ihrer Zielmärkte. Wir übersetzen in alle EU-Amtssprachen. Präzise. Konsistent. Terminologisch sicher.
Diese Dokumenttypen übersetzen wir
- Bedienungsanleitungen und Betriebsanleitungen
- Montage- und Installationsanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Kurzanleitungen und Quick-Start-Guides
- Sicherheitshinweise und Warnhinweise
- Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
- Schulungsunterlagen und E-Learning-Inhalte
Sie haben technische Dokumentation, die über die reine Bedienungsanleitung hinausgeht? Informieren Sie sich über unsere Branchen-Lösungen.
Ihre Bedienungsanleitung wartet. Laden Sie sie jetzt hoch und sehen Sie in 10 Sekunden Ihren Preis.
Dokument hochladen Keine Registrierung nötig. 0,09 €/Wort für alle Sprachen.So sichern wir die Qualität Ihrer Übersetzung
Eine falsch übersetzte Bedienungsanleitung ist mehr als ärgerlich. Sie kann Schulungen verzögern, Support-Tickets verursachen oder im schlimmsten Fall Haftungsfragen aufwerfen.
Fachübersetzer mit Branchenhintergrund
Ihre Maschinenbau-Anleitung wird von einem Übersetzer bearbeitet, der Maschinenbau kennt. Nicht von einem Allrounder, der gestern noch Kochrezepte übersetzt hat.
Terminologie-Management
Wir arbeiten mit Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken. Das bedeutet: „Hauptschalter" wird in jeder Sprache und in jedem Dokument gleich übersetzt. Konsistent über alle Ihre Anleitungen hinweg.
Normenkonformität
Unsere Übersetzer kennen die relevanten Normen. IEC/IEEE 82079-1 für Nutzungsinformationen. DIN EN ISO 20607 für Betriebsanleitungen. EN ISO 12100 für Sicherheit von Maschinen. Die Struktur Ihrer Anleitung bleibt erhalten.
OPTIMA ist zertifiziert nach ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen), ISO 18587 (Post-Editing), ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und ISO 27001 (Informationssicherheit). Ihre Dokumentation ist bei uns in sicheren Händen.
Unterstützte Dateiformate
Sie haben Ihre Bedienungsanleitung in Word erstellt? Perfekt. In InDesign? Kein Problem. Als PDF? Auch das funktioniert.
- Microsoft Word (.doc, .docx)
- Adobe InDesign (.idml, .indd)
- Adobe FrameMaker
- PDF (auch gescannte Dokumente)
- XML und DITA
- PowerPoint, Excel
Die Formatierung bleibt erhalten. Sie erhalten Ihre übersetzte Anleitung im gleichen Format. Tabellen, Bilder, Warnhinweise: alles an seinem Platz.
Verfügbare Sprachkombinationen
Sie brauchen Ihre Bedienungsanleitung auf Englisch? Das ist der Klassiker. Aber auch Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch für den asiatischen Markt? Tschechisch und Polnisch für Automotive-Zulieferer in Osteuropa? Wir übersetzen in über 50 Sprachen.
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Niederländisch, Schwedisch, Portugiesisch und alle weiteren EU-Amtssprachen.
Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch. Für Ihren Export nach Fernost.
Türkisch, Russisch, Arabisch, Norwegisch und viele mehr. Alle Sprachen zum gleichen Preis: 0,09 €/Wort.
Was kostet die Übersetzung einer Bedienungsanleitung?
Die Frage nach dem Preis ist berechtigt. Bei OPTIMA gibt es eine einfache Antwort: 0,09 € pro Wort. Alle Sprachen. Alle Fachgebiete. Keine Zuschläge.
| Dokumentumfang | Wortzahl (ca.) | Preis pro Sprache |
|---|---|---|
| Kurzanleitung (5-10 Seiten) | 1.500 - 3.000 Wörter | 135 € - 270 € |
| Standard-Anleitung (20-40 Seiten) | 6.000 - 12.000 Wörter | 540 € - 1.080 € |
| Umfangreiches Handbuch (80+ Seiten) | 24.000+ Wörter | ab 2.160 € |
Sie wollen den genauen Preis wissen? Laden Sie Ihr Dokument hoch. In 10 Sekunden sehen Sie die Wortzahl und den Preis. Verbindlich. Transparent.
Jetzt Preis für Ihre Bedienungsanleitung berechnen.
Sofort-Preis sehen Ihr Preis in 10 Sekunden. Keine Registrierung.Häufige Fragen
Ihre nächsten Schritte
Sie haben eine Bedienungsanleitung, die übersetzt werden muss. So geht es weiter:
- Dokument bereithalten Word, PDF oder InDesign. Egal welches Format.
- Zielsprachen festlegen In welche EU-Länder exportieren Sie? Welche Amtssprachen brauchen Sie?
- Preis berechnen Auf uebersetzungsbuero-optima.de hochladen und in 10 Sekunden den verbindlichen Preis sehen.
Für größere Projekte oder wiederkehrende Aufträge: Fordern Sie ein individuelles Angebot an.
Bedienungsanleitung übersetzen lassen. 0,09 €/Wort. 2-4 Werktage. Alle Sprachen.
Jetzt Preis berechnen Über 6.000 Fachübersetzer. 4-fach ISO-zertifiziert.