Angebot übersetzen lassen
Geschäftsangebote übersetzen für internationale Ausschreibungen und Kundenanfragen. Für Vertriebsleiter, Projektmanager und Exportverantwortliche. Dokument einreichen, Kosten sofort sehen, fertig in 2-4 Werktagen.
Jetzt Preis berechnenWarum Geschäftsangebote professionell übersetzen lassen?
Die Ausschreibungsfrist endet in fünf Tagen. Ihr Angebot ist fertig: Preise kalkuliert, Leistungen beschrieben, technische Spezifikationen angehängt. Nur: Der Kunde in Frankreich erwartet alles auf Französisch. Der polnische Vergabepartner fordert Dokumente in Landessprache.
Ein falsch übersetzter Preis, eine missverständliche Lieferbedingung oder ein unklarer Leistungsumfang kann Sie den Auftrag kosten. Bei internationalen Ausschreibungen entscheiden Details: Incoterms, Zahlungsziele, Gewährleistungsklauseln. All das muss in der Zielsprache genauso präzise sein wie im deutschen Original.
Deshalb brauchen Sie keine schnelle Maschinenübersetzung ohne Kontrolle. Sie brauchen eine Fachübersetzung, die Ihre Branche versteht, Ihre Terminologie kennt und Ihre Konditionen exakt wiedergibt.
Diese Dokumente gehören zu einem vollständigen Angebot
Ein Geschäftsangebot besteht selten aus einem einzelnen PDF. In der Praxis reichen Sie ein Dokumentenpaket ein. OPTIMA übersetzt alle Bestandteile konsistent:
Sie laden alle Dateien gemeinsam hoch. OPTIMA sorgt dafür, dass Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und Konditionen über alle Dokumente hinweg einheitlich übersetzt werden.
Angebote übersetzen: Branchenspezifische Anforderungen
Je nach Branche stellen internationale Ausschreibungen unterschiedliche Anforderungen an Ihre Angebotsdokumente. OPTIMA arbeitet mit Fachübersetzern, die Ihren Markt kennen:
So nutzen Unternehmen OPTIMA für Angebotsübersetzungen
Elektronikfertiger bewirbt sich bei französischem Konzern
Ein Elektronik-Unternehmen aus Sachsen erhält eine Anfrage von einem französischen Industriekonzern. Das Angebot umfasst 23 Seiten: Preiskalkulation, Fertigungskapazitäten, Qualitätszertifikate und Referenzprojekte. Die Deadline: zehn Tage.
Die Exportleiterin lädt alle Dokumente bei OPTIMA hoch, wählt Französisch als Zielsprache und sieht sofort den Gesamtpreis. Vier Werktage später liegt das übersetzte Angebotspaket im Posteingang. Die Formatierung entspricht dem Original, inklusive Firmenlogo und Tabellenlayout.
Softwareanbieter reagiert auf internationale Ausschreibung
Ein Hamburger Softwarehaus nimmt an einer öffentlichen Ausschreibung in Spanien teil. Gefordert: Angebot, Leistungsbeschreibung und SLA-Dokumente auf Spanisch. Der Vertriebsleiter hat drei Werktage Zeit.
Er nutzt OPTIMA für die schnelle Übersetzung ins Spanische. Die SLA-Terminologie bleibt konsistent mit der bereits übersetzten Produktdokumentation. Das Angebot geht fristgerecht ein.
Zulieferer liefert Angebot für polnischen OEM
Ein mittelständischer Automobilzulieferer aus Nordrhein-Westfalen soll Komponenten an einen polnischen Fahrzeughersteller liefern. Das Angebot enthält Stückpreise, Liefermengen über drei Jahre und detaillierte Qualitätsvereinbarungen.
Die Qualitätsmanagerin benötigt das Dokument auf Polnisch. Besonders wichtig: Incoterms und Zahlungsbedingungen müssen exakt übersetzt werden. OPTIMA liefert in drei Werktagen, Preisangaben und Konditionen stimmen.
Häufige Zielsprachen für Geschäftsangebote
Diese Sprachen sind bei der Übersetzung von Angeboten besonders gefragt:
| Sprache | Typische Anwendung | Mehr erfahren |
|---|---|---|
| Englisch | Internationale Ausschreibungen, globale Konzerne | Englisch-Übersetzungen → |
| Französisch | Frankreich, Belgien, Nordafrika | Französisch-Übersetzungen → |
| Spanisch | Spanien, Lateinamerika | Spanisch-Übersetzungen → |
| Polnisch | Automotive-Zulieferer, Maschinenbau | Polnisch-Übersetzungen → |
| Tschechisch | Automotive, Elektronikfertigung | Tschechisch-Übersetzungen → |
| Chinesisch | Maschinenbau-Export, Technologie | Chinesisch-Übersetzungen → |
| Italienisch | Maschinen- und Anlagenbau | Italienisch-Übersetzungen → |
Bei OPTIMA zahlen Sie für alle Sprachen den gleichen Wortpreis: 0,09 € pro Wort. Ob Englisch, Polnisch oder Japanisch.
Angebot übersetzen: Der Ablauf bei OPTIMA
In fünf Schritten zur fertigen Angebotsübersetzung:
- Sprachen auswählen: Auf der OPTIMA-Startseite wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Mehrere Zielsprachen sind möglich.
- Dokumente hochladen: Laden Sie alle Angebotsdokumente hoch. Word, PDF, PowerPoint, Excel sind möglich. Die Wortanzahl wird automatisch ermittelt.
- Preis sofort sehen: Der Gesamtpreis erscheint direkt auf dem Bildschirm. 0,09 € pro Wort, keine versteckten Kosten.
- Bestellen und bezahlen: E-Mail eingeben, Bestellung abschließen. Keine Registrierung erforderlich.
- Übersetzung erhalten: In 2-4 Werktagen liegt das übersetzte Angebot in Ihrem Postfach. Formatierung wie im Original.
Mehr zum Ablauf finden Sie auf der Seite So funktioniert's.
Ohne Anmeldung, ohne Wartezeit.
Qualitätsprozess: Warum Smart-Übersetzung für Angebote funktioniert
OPTIMA nutzt Smart-Übersetzungen: KI-gestützte Übersetzung mit professionellem Post-Editing durch Fachübersetzer. Der Prozess ist ISO 18587-zertifiziert.
- Die KI übersetzt schnell und konsistent.
- Ein Fachübersetzer prüft, korrigiert und optimiert.
- Preise, Mengenangaben und Konditionen werden kontrolliert.
- Fachterminologie aus Ihrer Branche wird korrekt verwendet.
Für Angebote mit besonders hohen Anforderungen, etwa bei öffentlichen Vergabeverfahren mit strengen Compliance-Vorgaben, können Sie ein individuelles Angebot für komplexe Übersetzungsprojekte anfragen.
Was kostet es, ein Angebot übersetzen zu lassen?
Bei OPTIMA zahlen Sie pro Wort. Nicht pro Seite, nicht pro Stunde.
- Alle Sprachkombinationen zum gleichen Preis
- Preis vor der Bestellung sichtbar
- Keine Zusatzkosten für Formatierung
- Lieferung per E-Mail inklusive
Rechenbeispiele
| Dokumentumfang | Ca. Wortanzahl | Preis |
|---|---|---|
| Kurzes Angebotsanschreiben (2 Seiten) | 500 Wörter | 45,00 € |
| Standardangebot mit Leistungsbeschreibung (10 Seiten) | 2.500 Wörter | 225,00 € |
| Umfangreiches Angebotspaket mit Anlagen (30 Seiten) | 7.500 Wörter | 675,00 € |
Die tatsächliche Wortanzahl sehen Sie nach dem Upload Ihrer Dokumente sofort auf dem Bildschirm.
Worauf Sie bei der Angebotsübersetzung achten sollten
Damit Ihr übersetztes Angebot professionell wirkt und keine Missverständnisse entstehen:
Preise und Währungen
Prüfen Sie, ob Dezimaltrennzeichen korrekt übernommen wurden. In Deutschland: 1.500,00 €. In englischsprachigen Ländern: 1,500.00 €. OPTIMA berücksichtigt lokale Konventionen.
Incoterms und Lieferbedingungen
Handelsklauseln wie EXW, FOB oder DDP sind international standardisiert und bleiben unübersetzt. Die begleitenden Erläuterungen werden fachgerecht in die Zielsprache übertragen.
Konsistenz mit bestehenden Dokumenten
Wenn Sie bereits Verträge oder technische Dokumentation in der Zielsprache haben, sollten Terminologie und Produktbezeichnungen übereinstimmen. OPTIMA achtet auf einheitliche Fachbegriffe innerhalb Ihres Auftrags.
Fristen kommunizieren
Wenn Ihre Angebotsfrist besonders eng ist, sehen Sie den voraussichtlichen Liefertermin während der Bestellung. Bei komplexen Ausschreibungen mit vielen Dokumenten kann eine direkte Kontaktaufnahme sinnvoll sein.
Häufig gemeinsam übersetzt
Angebote stehen selten allein. Diese Dokumente werden oft zusammen mit Geschäftsangeboten übersetzt:
Häufige Fragen zum Thema Angebot übersetzen
Was kostet es, ein Geschäftsangebot übersetzen zu lassen?
Bei OPTIMA zahlen Sie 0,09 € pro Wort. Dieser Preis gilt für alle Sprachen gleich. Der Gesamtpreis hängt von der Wortanzahl in Ihrem Angebot und den Anlagen ab. Sie laden die Dokumente hoch und sehen sofort den exakten Preis auf dem Bildschirm. Keine versteckten Kosten, keine Überraschungen.
Wie schnell kann mein Angebot übersetzt werden?
Für typische Angebotsumfänge beträgt die Lieferzeit 2-4 Werktage. Den voraussichtlichen Liefertermin sehen Sie während der Bestellung. Bei umfangreichen Ausschreibungspaketen können Teillieferungen möglich sein. Kontaktieren Sie uns bei besonders engen Fristen direkt.
Werden Preise und Konditionen korrekt übersetzt?
Ja. OPTIMA nutzt Smart-Übersetzungen: KI-gestützt und von Fachübersetzern geprüft. Der ISO 18587-zertifizierte Prozess stellt sicher, dass Preise, Einheiten, Incoterms und Zahlungsbedingungen exakt übertragen werden. Fachübersetzer mit Branchenhintergrund achten besonders auf kritische Angaben.
In welchen Formaten kann ich mein Angebot hochladen?
Sie können Word, PowerPoint, Excel und PDF hochladen. Die Formatierung Ihres Angebots bleibt erhalten: Layout, Tabellen, Positionslisten. Mehrere Dateien können gemeinsam in einem Auftrag übersetzt werden. Sie erhalten die fertigen Dokumente formatiert per E-Mail.
Verstehen die Übersetzer branchenspezifische Ausschreibungsanforderungen?
Im OPTIMA-Netzwerk arbeiten über 6.000 Fachübersetzer. Viele haben Spezialisierungen in Maschinenbau, Automotive, IT oder Medizintechnik. Typische Ausschreibungsbegriffe, Leistungsbeschreibungen und technische Spezifikationen werden fachgerecht übersetzt. Bei Projekten mit Normbezug achten die Übersetzer auf konsistente Terminologie.
Kann ich auch mehrere Angebotsdokumente gleichzeitig übersetzen lassen?
Ja. Sie laden alle Dokumente gemeinsam hoch: Angebotsanschreiben, Preisblatt, AGB, technische Anlagen. OPTIMA übersetzt alle Bestandteile konsistent. Fachbegriffe und Produktbezeichnungen werden über alle Dokumente hinweg einheitlich verwendet.
Keine Registrierung erforderlich.
