Sicherheitsdatenblätter übersetzen: REACH & GHS konform
Ein Übersetzungsfehler im Sicherheitsdatenblatt (SDB/MSDS) kann den Export stoppen. Wir übersetzen Ihre chemischen Dokumente exakt nach den Vorschriften des Ziellandes (REACH, CLP, OSHA, GB-Standards). Haftungssicher, ISO-zertifiziert und effizient dank Translation Memory.
Kein Platz für Kreativität
Sicherheitsdatenblätter sind keine Marketingtexte. Sie sind juristische Pflichtdokumente. Begriffe wie "Reizend", "Ätzend" oder "Entzündbar" sind gesetzlich definiert. Eine freie Übersetzung ist hier nicht nur falsch, sie ist gefährlich.
Verwendet eine Übersetzung nicht den exakten Wortlaut der nationalen Gesetzgebung, drohen:
- Stopp der Ware am Zoll (Importverbot)
- Bußgelder wegen Verstoß gegen Chemikalienrecht (z.B. TSCA in USA)
- Haftung bei Arbeitsunfällen durch falsche Schutzhinweise
Andere Länder, andere Normen
Ein deutsches SDB kann man nicht 1:1 ins Englische übersetzen und in den USA nutzen. Die Normen unterscheiden sich.
Wir beachten die EU-Verordnung 2020/878. Für Großbritannien (UK) gelten seit dem Brexit eigene UK-REACH Regeln, die wir strikt umsetzen.
In den USA gilt der Hazard Communication Standard (HCS). Hier müssen spezifische Warnhinweise und NFPA-Klassifizierungen beachtet werden.
Für den Export nach China gelten die GB/T 16483-2008 Normen. Wir nutzen Simplified Chinese und die korrekten GHS-Phrasen.
Warum Sie für Wiederholungen nicht bezahlen
Sicherheitsdatenblätter bestehen zu ca. 70% aus standardisierten Sätzen (H-Sätze, P-Sätze, Überschriften der 16 Abschnitte). Es wäre unfair, diese jedes Mal neu zu berechnen.
Unser Translation Memory erkennt Standard-Sätze automatisch. Sie zahlen den vollen Wortpreis nur für neue, individuelle Texte (z.B. Produktbeschreibung). Wiederholungen kosten nur einen Bruchteil. Je mehr SDBs Sie übersetzen, desto günstiger wird es.
Ihr Weg zum rechtssicheren SDB
- Dokument hochladen
Wir akzeptieren PDF, Word, XML oder Exporte aus SAP EHS. - Analyse & Matching
Wir prüfen Normen (REACH, GHS) und weisen einen Fachübersetzer Chemie zu. - Übersetzung & Review
Einsatz der offiziellen EU/Landes-Datenbanken für korrekte H/P-Sätze. - Lieferung
Sie erhalten das fertige Dokument per E-Mail – bereit für den Export.
Häufige Fragen zu Sicherheitsdatenblättern
