Koreanisch-Übersetzungen: Schnell, präzise, ab 0,09 €/Wort

Warum koreanische Fachübersetzungen für Ihr Unternehmen entscheidend sind

Südkorea zählt zu den wichtigsten Handelspartnern deutscher Industrieunternehmen. Hyundai, Samsung, LG, SK und Kia sind Namen, die in globalen Lieferketten eine zentrale Rolle spielen. Wenn Sie als Maschinenbauer, Automotive-Zulieferer oder Medizintechnik-Hersteller mit koreanischen Partnern arbeiten, stoßen Sie auf eine Hürde: Englisch reicht nicht.

Koreanische OEMs, Behörden und Endkunden erwarten vollständige Dokumentation auf Koreanisch. Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Qualitätsvereinbarungen und Schulungsunterlagen müssen in der Landessprache vorliegen. Das ist keine Formalität. Es ist Voraussetzung für Geschäftsabschlüsse, Audits und Zulassungen.

Typische Projekte: Wann Sie koreanische Übersetzungen brauchen

Unsere Kunden kommen mit konkreten Anforderungen. Sie stehen vor einem Korea-Projekt und brauchen schnell professionelle Übersetzungen. Hier sind die häufigsten Szenarien:

Welche Dokumente wir Deutsch-Koreanisch übersetzen

Ob Bedienungsanleitung, Software-Oberfläche oder Qualitätsvereinbarung: Wir übersetzen die Dokumente, die Ihr Korea-Geschäft voranbringen. Unsere Fachübersetzer kennen die Terminologie Ihrer Branche.

Weitere Dokumenttypen: Verträge und Qualitätsvereinbarungen, Schulungsunterlagen, Produktkataloge, E-Learning-Module, Etiketten und Verpackungstexte für die MFDS-Zulassung.

So läuft Ihre Koreanisch-Übersetzung ab

Kein Anruf, kein langes Warten auf ein Angebot. Sie sehen sofort, was Ihre Übersetzung kostet.

1. Sprachen wählen
   Deutsch nach Koreanisch oder Englisch nach Koreanisch. Auch Koreanisch nach Deutsch ist möglich.
2. Dokument hochladen
   Word, PDF, InDesign, XML oder Excel. Die Wortanzahl wird automatisch ermittelt.
3. Preis sehen
   Jede Sprache kostet gleich: 0,09 € pro Wort. Der Gesamtpreis erscheint sofort auf Ihrem Bildschirm.
4. Bestellen und bezahlen
   E-Mail eingeben, Zahlung abschließen. Keine Registrierung nötig.
5. Übersetzung erhalten
   Nach 2 bis 4 Werktagen öffnen Sie Ihr Postfach. Die Übersetzung ist da. Formatierung wie im Original.

Qualität: KI-gestützt und von Fachübersetzern geprüft

Unsere Smart-Übersetzungen verbinden Geschwindigkeit mit Fachexpertise. So funktioniert der Qualitätsprozess:

• KI-gestützte Erstübersetzung: Maschinelle Übersetzung erfasst den Text schnell und konsistent.
• Professionelles Post-Editing: Koreanische Muttersprachler mit Branchenhintergrund prüfen und optimieren jeden Satz.
• Terminologische Konsistenz: Translation Memorys und Glossare sorgen dafür, dass Fachbegriffe einheitlich bleiben.
• ISO 18587-zertifiziert: Der Prozess für maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung ist nach internationaler Norm zertifiziert.

Dazu kommen ISO 9001 für Qualitätsmanagement und ISO 27001 für Informationssicherheit. Ihre Daten sind geschützt.

Koreanische Besonderheiten: Was Sie wissen müssen

Koreanisch ist keine leichte Sprache. Und koreanische Geschäftspartner haben hohe Erwartungen an Dokumentation. Hier sind die wichtigsten Punkte:

Schriftsystem und Formatierung

Koreanisch verwendet Hangul, ein alphabetisches Schriftsystem mit Silbenblöcken. Texte werden meist horizontal von links nach rechts geschrieben. Die Textlänge nach Übersetzung kann variieren. Unsere Übersetzer achten darauf, dass Layouts funktionieren.

Höflichkeitsebenen

Koreanisch kennt mehrere Höflichkeitsstufen. Für technische Dokumentation und Geschäftskorrespondenz wird die formelle Ebene verwendet. Unsere Fachübersetzer wissen, welcher Ton angemessen ist.

Behördenanforderungen

Die MFDS (Ministry of Food and Drug Safety) verlangt für Medizinprodukte vollständige koreanische Unterlagen. Labeling, Verpackungstexte und Gebrauchsanweisungen müssen in der Landessprache vorliegen. Englisch allein reicht nicht aus.

OEM-Erwartungen

Koreanische Großunternehmen wie Hyundai, Samsung oder LG fordern von ihren Zulieferern koreanische Dokumentation. Das ist oft vertraglich festgelegt. Audits werden auf Koreanisch geführt.

Sprachrichtungen: Deutsch-Koreanisch und Englisch-Koreanisch

Die meisten Projekte laufen in diese Richtungen:

Alle Sprachrichtungen kosten gleich: 0,09 € pro Wort. Keine Aufschläge für seltene Sprachen.

Branchen: Wo wir Koreanisch-Expertise haben

Über 6.000 Fachübersetzer arbeiten in unserem Netzwerk. Für Koreanisch setzen wir Übersetzer ein, die nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch Ihre Branche kennen.

• Maschinenbau und Anlagenbau: Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Ersatzteillisten, CE-Dokumentation
• Automotive: PPAP-Dokumente, Prüfberichte, Qualitätsvereinbarungen, Prozessbeschreibungen
• IT und Software: Software-UI, Online-Hilfe, API-Dokumentation, E-Learning-Module
• Medizintechnik: Gebrauchsanweisungen, Etiketten, technische Dossiers, Risikomanagement-Dokumente
• Elektronik: Datenblätter, Spezifikationen, Fertigungsunterlagen

Sie arbeiten in einer anderen Branche? Kein Problem. Laden Sie Ihr Dokument hoch. Wir finden den passenden Fachübersetzer.

Häufige Fragen zu Koreanisch-Übersetzungen

Weitere Sprachen für Ihr internationales Geschäft

Sie exportieren nicht nur nach Korea? Wir übersetzen in über 50 Sprachen. Hier sind die wichtigsten für den asiatischen und europäischen Markt:

• Chinesisch: Für den größten Markt Asiens
• Englisch: Die Weltsprache für internationale Dokumentation
• Französisch: Für Frankreich, Belgien, Kanada und Afrika
• Spanisch: Für Spanien und Lateinamerika
• Polnisch: Wichtiger Produktionsstandort in Osteuropa

Alle Sprachen kosten gleich. Zur vollständigen Sprachübersicht →

Verfasst von

Thomas Clarke

Fachredakteur International

Zuletzt aktualisiert: 19.02.2026