Pressemitteilung übersetzen lassen
Ihre Pressemitteilung übersetzen für den internationalen Markt: Produktlaunch, Unternehmensnews oder Messeankündigung. Für PR-Verantwortliche und Kommunikationsleiter in B2B-Unternehmen. Datei hochladen, sofort den Preis erfahren, schnell geliefert.
Preis in Sekunden sehenWarum Pressemitteilungen professionell übersetzen lassen?
Eine Pressemitteilung ist kein normaler Text. Sie folgt einem klaren Aufbau: prägnante Headline, packender Teaser, Zitate der Geschäftsführung, Fakten zum Unternehmen. Jede Sprache hat dabei eigene Konventionen. Was in Deutschland als seriös gilt, wirkt in Frankreich steif. Was in den USA als dynamisch durchgeht, klingt in Japan übertrieben.
Wörtliche Übersetzungen von PR-Texten funktionieren selten. Journalisten in Madrid, Shanghai oder São Paulo erwarten Meldungen, die wie originäre Texte in ihrer Sprache wirken. Sonst landen sie im Papierkorb.
Bei OPTIMA kombinieren wir KI-gestützte Übersetzung mit professionellem Post-Editing. Fachübersetzer mit Kommunikationshintergrund prüfen jede Pressemitteilung auf Stil, Struktur und lokale Gepflogenheiten. Das Ergebnis: Ihre Botschaft kommt an.
Typische Einsatzgebiete für PR-Übersetzungen
Welche Pressemitteilungen übersetzen B2B-Unternehmen am häufigsten?
Produktlaunch
Neue Maschine, neue Software, neues Medizinprodukt. Die Meldung muss zeitgleich in mehreren Märkten erscheinen.
Partnerschaften und Verträge
Neuer Großkunde gewonnen, Kooperation geschlossen, Rahmenvertrag unterzeichnet. Kunden und Investoren erwarten internationale Kommunikation.
Messen und Events
Messeankündigungen, Einladungen, Nachberichte. Die internationale Fachpresse braucht Texte in ihrer Sprache.
Zertifizierungen und Zulassungen
CE-Konformität erreicht, MDR-Zulassung erhalten, ISO-Zertifikat erneuert. Solche Meldungen stärken das Vertrauen bei internationalen Kunden.
Branchen mit hohem Bedarf an PR-Übersetzungen
Pressemitteilungen sind branchenübergreifend relevant. Doch einige Industrien kommunizieren besonders intensiv international:
Maschinenbau
Exportquote oft über 70 Prozent. Neue Anlagen, Technologien und Partnerschaften müssen weltweit kommuniziert werden.
Übersetzungen für den Maschinenbau →Automotive
Zulieferer melden OEM-Verträge, Standorteröffnungen, Innovationen. Die Zielgruppe sitzt in Detroit, Tokyo und Wolfsburg gleichzeitig.
Übersetzungen für die Automotive-Branche →IT und Software
Produktreleases, Finanzierungsrunden, Übernahmen. SaaS-Unternehmen kommunizieren von Tag eins international.
Übersetzungen für IT und Software →Medizintechnik
Studienergebnisse, Zulassungen, Produktneuheiten. Hier zählt Präzision: Fachbegriffe müssen stimmen, regulatorische Aussagen korrekt sein.
Übersetzungen für Medizintechnik →So nutzen Unternehmen OPTIMA für Pressemitteilungen
Beispiel 1: Elektronik-Hersteller aus Thüringen
Ein Hersteller von Industriesensoren stellt auf der SPS-Messe in Nürnberg eine neue Produktlinie vor. Die Pressemitteilung umfasst 650 Wörter: Produktbeschreibung, technische Highlights, Zitat des Entwicklungsleiters. Das Marketing-Team benötigt die Meldung auf Englisch, Französisch und Italienisch.
Die Assistentin der Geschäftsführung lädt das Word-Dokument bei OPTIMA hoch. Drei Sprachen ausgewählt, Gesamtpreis berechnet: 175,50 Euro. Bestellung abgeschickt, drei Tage später liegen alle drei Versionen im Postfach. Formatierung identisch zum Original.
Beispiel 2: Medizintechnik-Startup aus München
Ein junges Unternehmen hat die CE-Kennzeichnung für sein diagnostisches Gerät erhalten. Die Nachricht soll noch diese Woche an Fachmedien in Europa und Lateinamerika gehen. Die Pressemitteilung: 480 Wörter, inklusive Zitat des CEO und technischer Details zur Zulassung.
Der Head of Communications wählt Englisch, Spanisch und Portugiesisch. Upload dauert zehn Sekunden, Preis erscheint sofort: 129,60 Euro für alle drei Sprachen. Nach zwei Werktagen sind die Übersetzungen da. Die Fachbegriffe zur MDR-Konformität stimmen, die Tonalität passt zu internationalen Medienstandards.
Beispiel 3: Software-Unternehmen aus Berlin
Ein B2B-SaaS-Anbieter launcht ein Major Update seiner Plattform. Die Pressemitteilung ist bereits auf Deutsch und Englisch fertig. Jetzt fehlen noch Niederländisch, Polnisch und Tschechisch für wichtige Märkte in Benelux und Mitteleuropa.
Die Marketing-Managerin lädt die englische Version hoch und wählt die drei Zielsprachen. 520 Wörter mal drei Sprachen ergibt 140,40 Euro. In vier Werktagen sind alle Versionen bereit für den gleichzeitigen Versand an lokale Fachmedien.
Pressemitteilung übersetzen: Der Ablauf bei OPTIMA
-
Sprachen auswählen
Auf uebersetzungsbuero-optima.de wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Mehrere Sprachen gleichzeitig sind möglich.
-
Dokument hochladen
Ziehen Sie Ihre Pressemitteilung ins Upload-Feld. Word, PDF oder andere gängige Formate. Die Wortanzahl wird automatisch erkannt.
-
Preis sehen und bestellen
Der Gesamtpreis erscheint sofort. 0,09 Euro pro Wort, alle Sprachen gleich. Keine versteckten Kosten. E-Mail eingeben, bestellen, bezahlen.
-
Übersetzung erhalten
In 2 bis 4 Werktagen landet die fertige Übersetzung in Ihrem Postfach. Formatierung wie im Original. Bereit für Ihre Aussendung.
Ohne Anmeldung, ohne Wartezeit.
Qualität bei PR-Texten: Was OPTIMA anders macht
Pressemitteilungen haben besondere Anforderungen. Anders als technische Dokumentation geht es hier nicht nur um korrekte Fakten, sondern auch um Wirkung: Die Headline muss Journalisten zum Weiterlesen bringen. Der Teaser muss neugierig machen. Zitate müssen authentisch klingen.
Unsere Smart-Übersetzungen kombinieren KI-gestützte Vorübersetzung mit professionellem Post-Editing. Fachübersetzer prüfen jeden Text auf:
- Stilistische Anpassung an die Zielsprache
- Korrekte Übertragung von Headlines und Teasern
- Natürlich klingende Zitate
- Terminologische Konsistenz bei Produktnamen und Fachbegriffen
Der Prozess ist ISO 18587-zertifiziert: der Standard für maschinelle Übersetzung mit qualifiziertem Post-Editing.
Für besonders sichtbare Unternehmensmeldungen, etwa bei Börsengängen oder internationalen Übernahmen, können Sie ein individuelles Angebot mit zusätzlichem Lektorat anfragen.
Individuelles Angebot für mehrsprachige Pressearbeit anfordern →
Häufig angefragte Sprachen für Pressemitteilungen
Die Sprachwahl hängt von Ihren Zielmärkten ab. Diese Kombinationen sehen wir bei B2B-Unternehmen besonders häufig:
| Zielregion | Typische Sprachen | Branchenbeispiel |
|---|---|---|
| Westeuropa | Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch | Maschinenbau mit EU-weitem Vertrieb |
| Mitteleuropa | Polnisch, Tschechisch, Ungarisch | Automotive-Zulieferer mit Produktionsstandorten |
| Skandinavien | Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch | Industrieunternehmen mit Nordeuropa-Fokus |
| Asien | Chinesisch, Japanisch, Koreanisch | Technologieunternehmen mit Asien-Export |
| Amerika | Englisch (US), Spanisch, Portugiesisch (BR) | Software-Unternehmen mit Amerika-Expansion |
Alle Sprachen kosten bei OPTIMA gleich: 0,09 Euro pro Wort. Keine Aufschläge für seltene Sprachkombinationen.
Formate und Anlieferung
Pressemitteilungen liegen meist als Word-Dokument vor. Manchmal auch als PDF oder direkt aus dem CMS kopiert. Bei OPTIMA können Sie alle gängigen Formate hochladen:
- DOCX, DOC: Das Standardformat. Formatierung bleibt erhalten, Übersetzung kommt im gleichen Format zurück.
- PDF: Wird ausgelesen und übersetzt. Rücklieferung als editierbares Word-Dokument.
- TXT, RTF: Einfache Textformate für schnelle Verarbeitung.
- PPTX: Wenn Ihre Pressemitteilung als Foliensatz vorliegt, etwa für Pressekonferenzen.
Die Wortanzahl wird beim Upload automatisch erkannt. Sie sehen sofort, was die Übersetzung kostet.
Häufige Fragen zu Pressemitteilungs-Übersetzungen
Was kostet es, eine Pressemitteilung übersetzen zu lassen?
Bei OPTIMA zahlen Sie 0,09 Euro pro Wort. Alle Sprachen kosten gleich viel. Eine typische Pressemitteilung mit 500 Wörtern kostet also 45 Euro pro Zielsprache. Der genaue Preis erscheint sofort nach dem Upload Ihres Dokuments. Keine Mindestbestellwerte, keine versteckten Gebühren.
Wie schnell kann eine Pressemitteilung übersetzt werden?
Standard-Lieferzeit bei OPTIMA: 2 bis 4 Werktage. Das passt zu den meisten PR-Planungszyklen. Wenn Sie einen festen Termin haben, etwa einen Messestart oder Produktlaunch, geben Sie das Wunschdatum im Kommentarfeld an. So kann das Projekt entsprechend eingeplant werden.
Wie wird die Qualität bei PR-Texten sichergestellt?
OPTIMA arbeitet mit Smart-Übersetzungen: KI-gestützte Vorübersetzung plus professionelles Post-Editing durch Fachübersetzer. Bei Pressemitteilungen achten die Post-Editoren besonders auf Headlines, Teaser und Zitate. Der Prozess ist ISO 18587-zertifiziert. Für besonders kritische Meldungen können Sie ein individuelles Angebot mit erweitertem Lektorat anfragen.
In welchen Formaten kann ich meine Pressemitteilung anliefern?
Sie können DOCX, PDF, TXT, RTF und PPTX hochladen. Die Übersetzung kommt im gleichen Format wie das Original zurück. Headlines, Zwischenüberschriften, Fettungen und Listen bleiben erhalten. So können Sie die übersetzte Pressemitteilung direkt an Ihre Verteiler senden.
Verstehen die Übersetzer auch unsere Branche?
OPTIMA arbeitet mit über 6.000 Fachübersetzern mit unterschiedlichen Branchenhintergründen. Pressemitteilungen zu technischen Themen, CE-Kennzeichnung, MDR-Zulassungen oder IT-Produkten werden von Übersetzern bearbeitet, die diese Themenfelder kennen. So stimmen Fachbegriffe, und regulatorische Aussagen werden korrekt übertragen.
Kann ich ein Glossar oder Styleguide mitliefern?
Ja. Wenn Sie bereits festgelegte Übersetzungen für Produktnamen, Claims oder Fachbegriffe haben, können Sie diese als separate Datei hochladen oder im Kommentarfeld angeben. Das erhöht die Konsistenz, besonders wenn Sie regelmäßig Pressemitteilungen übersetzen lassen.
Weitere Dokumente für Ihre Unternehmenskommunikation
Neben Pressemitteilungen übersetzen B2B-Unternehmen häufig auch diese Dokumenttypen:
Produktkataloge
Technische Daten, Produktbeschreibungen, Anwendungsbeispiele für internationale Kunden.
Produktkatalog übersetzen →Website-Texte
Startseiten, Produktseiten, Unternehmensinformationen für internationale Webauftritte.
Website übersetzen →Schulungsunterlagen
Präsentationen, E-Learning-Module, Trainingsmaterialien für internationale Teams.
Schulungsunterlagen übersetzen →Pressemitteilung jetzt übersetzen lassen
Ihre Unternehmensnews wartet. Ihre Zielmärkte warten. Laden Sie Ihre Pressemitteilung hoch und sehen Sie in Sekunden, was die Übersetzung kostet.
Direktbestellung ohne Kundenkonto. Lieferung in 2-4 Werktagen.
