Datenschutzerklärung übersetzen: DSGVO-konform in alle Sprachen
Datenschutzerklärung übersetzen lassen für Ihre internationale Website: Privacy Policy, Cookie-Hinweise und DSGVO-Texte in allen EU-Sprachen. Für Unternehmen mit mehrsprachigen Webauftritten. Hochladen, Preis sehen und in 2 bis 4 Werktagen fertig übersetzt erhalten.
Wann muss ich meine Datenschutzerklärung übersetzen?
Die DSGVO ist eindeutig: Artikel 12 fordert Informationen in „klarer und einfacher Sprache". Bieten Sie Ihre Website auf Englisch, Französisch oder Spanisch an? Dann erwarten Aufsichtsbehörden die Datenschutzerklärung in genau diesen Sprachen.
Die irische Datenschutzbehörde verhängte ein Bußgeld gegen TikTok. Ein Grund: Die Datenschutzhinweise waren nicht in der Landessprache verfügbar. Das zeigt, wie ernst Behörden das Thema Sprache nehmen.
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung für Behörden oder Gerichte? Das bieten wir hier nicht an.
Zum Shop für Privatkunden: Beglaubigung24.de →Drei Szenarien für Ihre Entscheidung
Website nur auf Deutsch, Kunden nur aus Deutschland, Österreich, Schweiz: Eine deutschsprachige Datenschutzerklärung reicht in der Regel aus.
Website in mehreren EU-Sprachen, Kunden in Frankreich, Italien oder Polen: Die Datenschutzerklärung sollte in jeder angebotenen Sprache vorliegen.
App oder Plattform weltweit verfügbar: Privacy Policy in Englisch als Basis, plus Landessprachen für Kernmärkte (APAC, Latam, Europa).
Diese Datenschutz-Dokumente übersetzen B2B-Unternehmen
Eine Datenschutzerklärung kommt selten allein. Für Websites, Portale und Apps brauchen Sie oft mehrere Texte in derselben Sprache. Hier die häufigsten Dokumenttypen:
- Website-Datenschutzerklärung: Der Klassiker für Corporate Sites und Produkt-Landingpages.
- Cookie-Hinweise und Consent-Banner: Kurze Texte, die Nutzer beim ersten Besuch sehen.
- Portal-Datenschutzhinweise: Für Kunden- oder Lieferantenportale mit Login-Bereich.
- In-App-Datenschutztexte: Privacy Policy direkt in der mobilen App oder im Onboarding.
- Einwilligungstexte: Newsletter-Opt-in, Webinar-Anmeldung, Kundenumfragen.
- Informationsblätter: Datenschutzhinweise für Mitarbeiter, Bewerber oder Geschäftspartner.
Laden Sie Datenschutzerklärung, Cookie-Hinweise und Einwilligungstexte gemeinsam hoch. So bleibt die Terminologie konsistent. Der Wortpreis bleibt gleich: 0,09 € pro Wort.
Datenschutzerklärung übersetzen: Vier typische Szenarien
Maschinenbau: Website-Relaunch mit sechs Sprachen
Ein Anlagenbauer aus Süddeutschland rollt seine neue Corporate Website aus. Marketing hat die Inhalte fertig, Legal liefert die deutsche Datenschutzerklärung. Für den Relaunch braucht das Team die Privacy Policy auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Chinesisch.
Der Projektleiter lädt die Word-Datei hoch, wählt alle sechs Sprachen und sieht sofort den Gesamtpreis. In vier Werktagen liegen alle Versionen formatiert im Postfach. Der Relaunch kann starten.
Automotive-Zulieferer: B2B-Portal für OEM-Kunden
Ein Automotive-Zulieferer führt ein neues Kundenportal ein. OEMs aus ganz Europa loggen sich ein, bestellen Teile, sehen Tracking-Daten. Die DSGVO verlangt eine verständliche Datenschutzerklärung in der Sprache des Nutzers.
Das Team lässt die Portal-Datenschutzerklärung ins Englische, Französische, Tschechische und Polnische übersetzen. Die Einwilligungstexte für Newsletter und Produktinformationen kommen gleich mit.
IT-Unternehmen: SaaS-Plattform geht international
Ein Software-Anbieter aus Hamburg expandiert nach Frankreich, Spanien und in die Niederlande. App-Stores verlangen eine Privacy Policy in der jeweiligen Landessprache. Enterprise-Kunden prüfen die Datenschutzdokumentation vor Vertragsabschluss.
Der Head of Product lässt Website-Privacy-Policy, In-App-Texte und Consent-Banner in alle vier Sprachen übersetzen. Ein Upload, ein Preis, eine Lieferung.
Medizintechnik: Patientenportal mit sensiblen Daten
Ein MedTech-Unternehmen betreibt ein Patientenportal für Remote-Monitoring. Gesundheitsdaten sind besonders sensibel. Kliniken und Regulatoren erwarten maximale Transparenz.
Die Datenschutzerklärung muss verständlich sein. Nicht nur für Juristen, auch für Patienten. Die Übersetzung ins Englische, Französische und Spanische erfolgt durch Fachübersetzer mit Hintergrund in Recht und Medizin.
Sie haben Ihre Datenschutzerklärung als Word oder PDF? Laden Sie das Dokument hoch und sehen Sie in Sekunden Ihren Preis.
Dokument hochladenKeine Registrierung nötig. Ein Wortpreis für alle Sprachen: 0,09 €.
So läuft die Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung ab
Sie haben einen festen Go-live-Termin. Marketing und Legal arbeiten parallel. Sie brauchen einen Prozess ohne Rückfragen und Wartezeiten. Genau dafür gibt es OPTIMA:
- Sprachen wählen
Auf uebersetzungsbuero-optima.de wählen Sie Ausgangs- und Zielsprachen. Englisch, Französisch, Chinesisch: alles zum gleichen Wortpreis. - Dokument hochladen
Word, PDF oder HTML-Auszug. Die Wortanzahl wird automatisch ermittelt. Sie sehen sofort den Preis auf Ihrem Bildschirm. - Bestellen und bezahlen
E-Mail eingeben, bestellen, bezahlen. Keine Registrierung. Keine Wartezeit auf ein Angebot. - KI-gestützte Smart-Übersetzung
Maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing. Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund prüfen und optimieren jeden Text. - Lieferung per E-Mail
In 2 bis 4 Werktagen öffnen Sie Ihr Postfach. Die Übersetzung ist da. Formatiert wie das Original, bereit für Website, CMS oder Portal.
Unsere Fachübersetzer kennen die offiziellen Sprachfassungen der DSGVO. Begriffe wie „betroffene Person", „Auftragsverarbeiter" oder „berechtigtes Interesse" werden terminologisch korrekt übersetzt. So bleibt Ihre Datenschutzerklärung rechtlich konsistent.
Qualität und DSGVO-Konformität: So stellen wir sie sicher
Eine Datenschutzerklärung ist ein rechtliches Dokument. Fehler können Bußgelder nach sich ziehen. Deshalb setzt OPTIMA auf einen ISO-zertifizierten Prozess:
- ISO 18587-zertifiziert: Der Standard für maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing.
- 4-fach ISO-zertifiziert: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 auf Unternehmensebene.
- Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund: Sie kennen DSGVO-Terminologie und wenden sie konsistent an.
- Über 6.000 Übersetzer im Netzwerk: Für jede Sprache der passende Experte.
Sie benötigen das Vier-Augen-Prinzip oder ein branchenspezifisches Lektorat? Für Projekte mit besonderen Qualitätsanforderungen können Sie ein individuelles Angebot anfragen.
Individuelles Angebot anfragen →Die wichtigsten Sprachen für Ihre Datenschutzerklärung
Welche Sprachen brauchen Sie? Das hängt von Ihren Märkten ab. Hier die häufigsten Kombinationen:
| Zielmärkte | Empfohlene Sprachen | Typische Branchen |
|---|---|---|
| EU-Export (Westeuropa) | Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch | Maschinenbau, Medizintechnik |
| EU-Export (Osteuropa) | Polnisch, Tschechisch, Ungarisch | Automotive-Zulieferer |
| Global (B2B SaaS) | Englisch, Französisch, Spanisch, Japanisch | IT & Software |
| Asien-Expansion | Chinesisch, Japanisch, Koreanisch | Maschinenbau, Elektronik |
| Benelux | Niederländisch, Französisch | Alle B2B-Branchen |
Bei OPTIMA kostet jede Sprache gleich viel: 0,09 € pro Wort. Ob Niederländisch oder Chinesisch: ein Preis, ein Prozess.
Häufige Fehler bei der Übersetzung von Datenschutzerklärungen
Wir sehen regelmäßig dieselben Probleme. Vermeiden Sie diese Fallstricke:
- Gratis-Übersetzungstools: Google Translate und DeepL liefern einen ersten Entwurf. Für rechtliche Texte reicht das nicht. DSGVO-Begriffe werden oft falsch übersetzt.
- Interne Mitarbeiter ohne Fachkenntnis: Der Kollege spricht fließend Englisch. Aber kennt er die offizielle EU-Terminologie für „Auftragsverarbeiter"?
- Veraltete Übersetzungen: Sie ändern Tracking-Tools oder Drittland-Transfers. Die deutsche Version ist aktuell, die englische von 2019.
- Inkonsistente Terminologie: „Data controller" in einem Absatz, „data responsible" im nächsten. Das verwirrt Nutzer und Aufsichtsbehörden.
Haben Sie ein internes Glossar mit DSGVO-Begriffen? Laden Sie es zusammen mit Ihrer Datenschutzerklärung hoch. So stellen wir sicher, dass Ihre Terminologie übernommen wird.
Was kostet es, eine Datenschutzerklärung zu übersetzen?
Bei OPTIMA zahlen Sie 0,09 € pro Wort. Alle Sprachen zum gleichen Preis. Keine versteckten Kosten, keine Aufschläge für Französisch oder Chinesisch.
Ein Rechenbeispiel: Eine typische Website-Datenschutzerklärung hat 1.500 Wörter.
| Sprachen | Wörter | Preis |
|---|---|---|
| 1 Sprache (z.B. Englisch) | 1.500 | 135 € |
| 3 Sprachen (EN, FR, ES) | 3 × 1.500 | 405 € |
| 6 Sprachen (EU-Export) | 6 × 1.500 | 810 € |
Sie kennen Ihre Wortanzahl nicht? Laden Sie Ihr Dokument hoch. Der Shop zählt automatisch und zeigt Ihren exakten Preis in Sekunden.
Datenschutzerklärung als Word oder PDF? Sprachen wählen, hochladen, Preis sehen. In 2 bis 4 Werktagen in Ihrem Postfach.
Jetzt Preis berechnenIhr Preis in 10 Sekunden. Keine Registrierung nötig.
Häufige Fragen zur Übersetzung von Datenschutzerklärungen
Weitere Dokumente für Ihr internationales Geschäft
Eine Datenschutzerklärung ist oft nur der Anfang. Diese Dokumenttypen übersetzen B2B-Unternehmen ebenfalls häufig:
Allgemeine Geschäftsbedingungen, Rahmenverträge, Lieferantenvereinbarungen für internationale Partner.
Jetzt übersetzen →UI-Texte, Hilfe-Dokumentation, Release Notes für SaaS-Plattformen und Apps.
Jetzt übersetzen →Bedienungsanleitungen, Datenblätter, CE-Dokumentation für den Export.
Jetzt übersetzen →Datenschutzerklärung, AGB, technische Dokumentation: Ein Wortpreis für alle Dokumente und alle Sprachen. Laden Sie Ihre Dateien hoch und sehen Sie sofort Ihren Preis.
Sofort-Preis sehen0,09 €/Wort. Lieferung in 2-4 Werktagen.
